日刊 あおのうま Vol.1396（2015.01.20）【集合知の力を信じて】

用語集 と 対訳辞書

社内システムに関わっていて何が面倒って用語の英訳です。

うちは基本的に開発に使う名称はすべて英訳するのですが、これがとにかく面倒くさい。

社内に公式の用語集やら辞書やらがあれば凄く助かるのですが、そんなものは絶無。
各種書類にしろ図面にしろ、それを書いた人がなんとなく ^*01なんとなく!! 付けた名称を、時にはローマ字、時には直訳、たまに意訳といった無法地帯状態で運用されています。

それをうちだけで命名規則とか作ろうとしても、端からぶっ壊されるので砂の城なのですよ。
そんな状態がどうにも我慢できなくて、若手くん1号と二人で用語整理のWiki を立ち上げました。

当然まだ非公式なわけですが、少しずつ社内に協力者を募って、いつか公式の用語辞書まで育てるのが野望です。